The job is to ask questions-it always was-and to ask them as inexorably as I can. And to face the absence of precise answers with a certain humility.
Le travail consiste à poser des questions-il toujours été-et de leur demander aussi inexorablement que je peux. Et pour faire face à l’absence de réponses précises avec une certaine humilité.
Proposer votre propre traduction ➭The closer a man approaches tragedy the more intense is his concentration of emotion upon the fixed point of his commitment, which is to say the closer he approaches what in life we call fanaticism.
Plus un homme s’approche de la tragédie la plus intense est sa concentration de l’émotion sur le point fixe de son engagement, c’est-à-dire plus il se rapproche de ce que dans la vie que nous appelons le fanatisme.
Proposer votre propre traduction ➭The car, the furniture, the wife, the children – everything has to be disposable. Because you see the main thing today is – shopping.
La voiture, les meubles, la femme, les enfants – tout doit être disponible. Parce que tu vois la chose principale est aujourd’hui – est vide.
Proposer votre propre traduction ➭The best of our theater is standing on tiptoe, striving to see over the shoulders of father and mother. The worst is exploiting and wallowing in the self-pity of adolescence and obsessive keyhole sexuality. The way out, as the poet says, is always th
Le meilleur de notre théâtre est debout sur la pointe des pieds, cherchant à voir par-dessus les épaules du père et de mère. Le pire est d’exploiter et de se vautrer dans la pitié de soi de l’adolescence et le trouble obsessionnel trou de la serrure la sexualité. Le moyen de sortir, comme dit le poète, est toujours e
Proposer votre propre traduction ➭That is a very good question. I don’t know the answer. But can you tell me the name of a classical Greek shoemaker?
C’est une très bonne question. Je ne sais pas la réponse. Mais pouvez-vous me dire le nom d’un cordonnier grec classique?
Proposer votre propre traduction ➭Success, instead of giving freedom of choice, becomes a way of life. There’s no country I’ve been to where people, when you come into a room and sit down with them, so often ask you, "What do you do?" And, being American, many’s the time I’ve almost
Le succès, au lieu de donner la liberté de choix, devient un mode de vie. Il n’y a aucun pays, j’ai été à l’endroit où les gens, quand tu viendras dans une chambre et s’asseoir avec eux, si souvent vous demander, « Qu’est-ce que vous faites? » Et, étant américain, un grand nombre c’est le moment je n’ai presque
Proposer votre propre traduction ➭Oh, Elizabeth, your justice would freeze beer!
Oh, Elizabeth, ta justice gèlerait la bière!
Proposer votre propre traduction ➭Now we’re eating pizza as opposed to steak.
Maintenant, nous manger de la pizza, par opposition à steak.
Proposer votre propre traduction ➭Now we settle for half and I like it better.
Maintenant, nous contenter de la moitié et je l’aime mieux.
Proposer votre propre traduction ➭Never fight fair with a stranger, boy. You’ll never get out of the jungle that way.
Ne combattez jamais juste avec un inconnu, mon garçon. Vous ne serez jamais sortir de la jungle de cette façon.
Proposer votre propre traduction ➭My conception of the audience is of a public each member of which is carrying about with him what he thinks is an anxiety, or a hope, or a preoccupation which is his alone and isolates him from mankind; and in this respect at least the function of a
Ma conception de l’auditoire est d’un public dont chaque membre porte avec lui ce qu’il pense être une inquiétude, ou un espoir, ou une préoccupation qui est à lui seul et l’isole de l’humanité, et à cet égard au moins la fonction d’un
Proposer votre propre traduction ➭Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
Peut-être que tout ce qu’on peut faire, c’est espérer se retrouver avec des regrets droit.
Proposer votre propre traduction ➭Marrying him was my mistake, not his. He couldn’t give me the attention, warmth and affection I need. It’s not in his nature. Arthur never credited me with much intelligence. He couldn’t share his intellectual life with me. As bed partners, we were so-so.
Se marier avec lui de ma faute, pas la sienne. Il ne pouvait pas me donner l’attention, de chaleur et d’affection dont j’ai besoin. Ce n’est pas dans sa nature. Arthur ne m’a jamais crédité avec beaucoup d’intelligence. Il ne pouvait pas partager sa vie intellectuelle avec moi. En tant que partenaires de lit, nous étions si-si.
Proposer votre propre traduction ➭Man must shape his tools lest they shape him.
L’homme doit façonner ses outils de peur qu’ils ne lui façonner.
Proposer votre propre traduction ➭Let you look sometimes for the goodness in me, and judge me not.
Laissez vous regardez parfois la bonté en moi, et me juger pas.
Proposer votre propre traduction ➭It looks like Gary Bauer is winning, but it also looks like there aren’t enough of them to swing this in his direction,
Il ressemble à Gary Bauer est de gagner, mais il ressemble aussi il n’ya pas assez d’entre eux de se balancer ce dans sa direction,
Proposer votre propre traduction ➭It is what I do
Il est ce que je fais
Proposer votre propre traduction ➭It is my art. I am better at it than I ever was. And I will do it as long as I can. When you reach a certain age you can slough off what is unnecessary and concentrate on what is. And why not?
Il est mon art. Je suis de mieux en mieux que je ne l’a jamais été. Et je le ferai aussi longtemps que je le peux. Lorsque vous atteignez un certain âge, on peut dépouiller de ce qui est inutile et se concentrer sur ce qui est. Et pourquoi pas?
Proposer votre propre traduction ➭In the theater, while you recognized that you were looking at a house, it was a house in quotation marks. On screen, the quotation marks tend to be blotted out by the camera.
Dans le théâtre, tandis que vous avez reconnu que vous cherchiez une maison, c’était une maison entre guillemets. Sur l’écran, les guillemets ont tendance à être effacé par la caméra.
Proposer votre propre traduction ➭If you don’t put something away in some type of investment plan that has restrictions, the money will probably disappear because if it’s in our hot hands, it tends to get spent.
Si vous ne mettez pas quelque chose de loin dans un certain type de plan d’investissement qui a des restrictions, l’argent va probablement disparaître, parce que si c’est dans nos mains chaudes, il a tendance à être dépensé.
Proposer votre propre traduction ➭