Aristophanes:
Wise men, though all laws were abolished, would lead the same lives
Traduction automatique:
Les sages, si toutes les lois ont été abolies, conduirait les mêmes vies
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
28 aphorismes de Aristophanes
Aristophanes:
Your lost friends are not dead, but gone before, advanced a stage or two upon that road which you must travel in the steps they trod.
Traduction automatique:
Vos amis perdus ne sont pas morts, mais ont précédés, un stade avancé ou deux sur cette route que vous devez voyager dans les mesures qu’ils ont foulé.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
You should not decide until you have heard what both have to say.
Traduction automatique:
Vous ne devriez pas décider jusqu’à ce que vous avez entendu ce que les deux ont à dire.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
You have all the characteristics of a popular politician: a horrible voice, bad breeding, and a vulgar manner.
Traduction automatique:
Vous avez toutes les caractéristiques d’un politicien populaire: une voix horrible, mauvaise éducation, et d’une manière vulgaire.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
You cannot teach a crab to walk straight.
Traduction automatique:
Vous ne pouvez pas apprendre à un crabe à marcher droit.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Wise people, even though all laws were abolished, would still lead the same life.
Traduction automatique:
Les gens sages, même si toutes les lois ont été abolies, serait encore mener la même vie.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Why, I’d like nothing better than to achieve some bold adventure, worthy of our trip.
Traduction automatique:
Pourquoi, je ne demande pas mieux que de réaliser une aventure audacieuse, digne de notre voyage.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Under every stone lurks a politician.
Traduction automatique:
Sous chaque pierre se cache un homme politique.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
To be insulted by you is to be garlanded with lilies
Traduction automatique:
Pour être insulté par vous doit être guirlandes de fleurs de lys
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
This is what extremely grieves us, that a man who never fought. Should contrive our fees to pilfer, on who for his native land. Never to this day had oar, or lance, or blister in his hand.
Traduction automatique:
C’est ce que nous attriste très, qu’un homme qui n’a jamais combattu. Si s’ingénier à nos frais chaparder sur qui, pour sa terre natale. Jamais à ce jour eu rame, ou la lance, ou boursouflure dans sa main.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
These impossible women! How they do get around us! The poet was right: Can’t live with them, or without them.
Traduction automatique:
Ces femmes impossibles! Comment ils ne se autour de nous! Le poète avait raison: Ne peut pas vivre avec eux, ou sans eux.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
The wise learn many things from their foes.
Traduction automatique:
Le sage apprend beaucoup de choses de leurs ennemis.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
The wise learn many things from their enemies.
Traduction automatique:
Le sage apprend beaucoup de choses de leurs ennemis.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Shrines! Shrines! Surely you don’t believe in the gods. What’s your argument? Where’s your proof?
Traduction automatique:
Sanctuaires! Sanctuaires! Sûrement vous ne croyez pas aux dieux. Quel est votre argument? Où est votre preuve?
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Shall I crack any of those old jokes, master, At which the audience never fail to laugh?
Traduction automatique:
Dois-je craquer une de ces vieilles blagues, maître, date à laquelle le public ne manquent jamais de rire?
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Quickly, bring me a beaker of wine, so that I may wet my mind and say something clever.
Traduction automatique:
Vite, apportez-moi une coupe de vin, afin que je puisse mouiller mon esprit et dire quelque chose d’intelligent.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Open your mouth and shut your eyes and see what Zeus will send you.
Traduction automatique:
Ouvrez votre bouche et fermez les yeux et voir ce que Zeus vous envoie.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
One bush, they say, can never hide two thieves
Traduction automatique:
Un buisson, disent-ils, ne peut jamais cacher deux voleurs
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Men of sense often learn from their enemies. It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of building high walls and ships of war . . .
Traduction automatique:
Les hommes de bon sens apprennent souvent de leurs ennemis. C’est à partir de leurs ennemis, et non pas leurs amis, que les villes apprennent la leçon de la construction de murs élevés et les navires de guerre. . .
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Love is simply the name for the desire and the pursuit of the whole.
Traduction automatique:
L’amour est tout simplement le nom de la volonté et la poursuite de l’ensemble.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Let each man exercise the art he knows.
Traduction automatique:
Que chaque homme d’exercer l’art qu’il connaît.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Hunger knows no friend but its feeder.
Traduction automatique:
La faim ne connaît pas un ami mais son chargeur.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
High thoughts must have high language.
Traduction automatique:
Hautes pensées doivent avoir la langue haute.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Full of wiles, full of guile, at all times, in all ways, Are the children of Men
Traduction automatique:
Plein de ruse, plein de ruse, en tout temps, de toutes les manières, ce sont les enfants des hommes
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
Evil events from evil causes spring.
Traduction automatique:
Événements maléfiques du printemps les causes du mal.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
By words the mind is winged.
Traduction automatique:
Par mots l’esprit est ailé.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
A man’s homeland is wherever he prospers.
Traduction automatique:
Patrie d’un homme est là où il prospère.
Proposer votre propre traduction
Aristophanes:
A man may learn wisdom even from a foe.
Traduction automatique:
Un homme peut apprendre la sagesse même d’un ennemi.