It is only the poor who pay cash, and that not from virtue, but because they are refused credit.
C’est seulement les pauvres qui paient en espèces, et que pas de la vertu, mais parce qu’ils sont des refus de crédit.
Proposer votre propre traduction ➭It is only the poor who are forbidden to beg
C’est seulement les pauvres qui sont interdits à la mendicité
Proposer votre propre traduction ➭It is in the ability to deceive oneself that the greatest talent is shown
Il est dans la capacité à se tromper soi-que le plus grand talent est montré
Proposer votre propre traduction ➭It is human nature to think wisely and act in an absurd fashion.
C’est la nature humaine de penser sagement et d’agir d’une manière absurde.
Proposer votre propre traduction ➭It is human nature to think wisely and act foolishly
C’est la nature humaine de penser sagement et d’agir bêtement
Proposer votre propre traduction ➭It is by acts and not by ideas that people live.
Il est par des actes et non par des idées que les gens vivent.
Proposer votre propre traduction ➭It is better to understand little than to misunderstand a lot.
Il est préférable de comprendre peu que comprendre mal à.
Proposer votre propre traduction ➭It is almost systematically to constitute a natural moral law. Nature has no principles. She furnishes us with no reason to believe that human life is to be respected. Nature, in her indifference, makes no difference between right and wrong.
Il est presque systématiquement pour constituer une loi morale naturelle. Nature n’a pas de principes. Elle nous fournit aucune raison de croire que la vie humaine doit être respectée. Nature, dans son indifférence, ne fait aucune différence entre bien et le mal.
Proposer votre propre traduction ➭Irony is the gaiety of reflection and the joy of wisdom
L’ironie est la gaieté de la réflexion et la joie de la sagesse
Proposer votre propre traduction ➭Innocence most often is a good fortune and not a virtue.
Innocence est le plus souvent une bonne fortune et non pas une vertu.
Proposer votre propre traduction ➭In every well-governed state, wealth is a sacred thing; in democracies it is the only sacred thing
Dans chaque état bien gouverné, la richesse est une chose sacrée; dans les démocraties, il est la seule chose sacrée
Proposer votre propre traduction ➭In art as in love, instinct is enough.
En art comme en amour, l’instinct suffit.
Proposer votre propre traduction ➭Ignorance and error are necessary to life, like bread and water.
L’ignorance et l’erreur sont nécessaires à la vie, comme le pain et l’eau.
Proposer votre propre traduction ➭If we don’t change, we don’t grow. If we don’t grow, we aren’t really living.
Si nous ne changeons pas, nous ne cultivons pas. Si nous ne cultivons pas, nous ne sommes pas vraiment vivant.
Proposer votre propre traduction ➭If the path be beautiful, let us not ask where it leads.
Si le chemin est beau, ne nous laissons pas demander d’où il mène.
Proposer votre propre traduction ➭If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one
Si elle était absolument nécessaire de choisir, je préfère être coupable d’un acte immoral que d’un cruel
Proposer votre propre traduction ➭If fifty million people say a foolish thing, it is still a foolish thing.
Si cinquante millions de gens disent une sottise, il est toujours une sottise.
Proposer votre propre traduction ➭If a million people say a foolish thing, it is still a foolish thing.
Si un million de gens disent une sottise, il est toujours une sottise.
Proposer votre propre traduction ➭I would define a book as a work of magic whence escape, all kinds of images to trouble the souls and change the hearts of men
Je définirais un livre comme une œuvre d’évasion où la magie, toutes sortes d’images pour troubler les âmes et changer le cœur des hommes
Proposer votre propre traduction ➭I thank fate for having made me born poor. Poverty taught me the true value of the gifts useful to life.
Je remercie le destin de m’avoir fait naître pauvre. La pauvreté m’a appris la vraie valeur des cadeaux utiles à la vie.
Proposer votre propre traduction ➭