War will disappear only when men shall take no part whatever in violence and shall be ready to suffer every persecution that their abstention will bring them. It is the only way to abolish war.
La guerre disparaîtra seulement lorsque les hommes ne prendront plus part à n'importe quelle violence et devront être prêts à souffrir de toutes les persécutions que leur abstention leur apportera. C'est le seul moyen d'abolir la guerre.
Proposer votre propre traduction ➭We have drugs to make women speak, but none to keep them silent
Nous avons des médicaments pour faire parler les femmes, mais aucun pour les faire taire
Proposer votre propre traduction ➭We reproach people for talking about themselves but it is the subject they treat best
On reproche aux gens de parler d'eux-mêmes, mais c'est le sujet qu'ils traitent le mieux
Proposer votre propre traduction ➭What can be more foolish than to think that all this rare fabric of heaven and earth could come by chance, when all the skill of art is not able to make an oyster!
Quoi de plus insensé que de penser que toute cette rare fabrique du paradis et de la terre pourrait venir par chance, quand toute la compétence de l’art n’est pas en mesure de faire une huître !
Proposer votre propre traduction ➭What frightens us most in a madman is his sane conversation.
Ce qui nous effraie le plus chez un fou est sa conversation sensée.
Proposer votre propre traduction ➭A writer is rarely so well inspired as when he talks about himself
Un écrivain est rarement aussi bien inspiré que quand il parle de lui-même
Proposer votre propre traduction ➭A good critic is one who narrates the adventures of his mind among masterpieces.
Un bon critique est celui qui raconte les aventures de son esprit parmi les chefs-d’œuvre.
Proposer votre propre traduction ➭You learn to speak by speaking, to study by studying, to run by running, to work by working; in just the same way, you learn to love by loving.
Vous apprendrez à parler en parlant, à étudier en étudiant, à courir en courant, à travailler en travaillant; de la même manière, vous apprendrez à aimer en aimant.
Proposer votre propre traduction ➭You become a good writer just as you become a good joiner: by planing down your sentences
Vous devenez un bon écrivain juste comme vous devenez un bon menuisier : en rabotant vos phrases.
Proposer votre propre traduction ➭Without the utopians of other times, men would still live in caves, miserable and naked;…utopia is the principle of all progress, adn the essay into a better world.
Sans les utopistes d’un autre temps, les hommes vivraient encore dans des grottes, misérables et nus; … l’utopie est le principe de tout progrès, de l’ADN de l’essai dans un monde meilleur.
Proposer votre propre traduction ➭Without lies humanity would perish of despair and boredom
Sans mensonges, l'humanité périrait de désespoir et d'ennui
Proposer votre propre traduction ➭When a thing has been said and well said, have no scruple; take it and copy it
Quand une chose a été dite et bien dite, n'ayez aucun scrupule; prenez-le et copiez-le
Proposer votre propre traduction ➭We live too much in books and not enough in nature, and we are very much like the simpleton of a Pliny the Younger, who went on studying a Greek author while before his eyes Vesuvius was overwhelming five cities beneath the ashes
Nous vivons trop dans les livres et pas assez dans la nature, et nous sommes très bien comme le benêt de Pline le Jeune, qui est allé sur l’étude d’un auteur grec tandis que devant ses yeux le Vésuve était écrasante cinq villes sous la cendre
Proposer votre propre traduction ➭We do not know what to do with this short life, yet we want another which will be eternal.
Nous ne savons pas quoi faire avec cette courte vie, mais nous voulons une autre qui sera éternelle.
Proposer votre propre traduction ➭Wandering re-establishes the original harmony which once existed between man and the universe.
Errant rétablit l’harmonie originelle qui existait autrefois entre l’homme et l’univers.
Proposer votre propre traduction ➭Until one has loved an animal a part of one’s soul remains unawakened.
Jusqu’à l’on a aimé un animal une partie de son âme reste non-éveillé.
Proposer votre propre traduction ➭Unhappiness does make people look stupid
Le malheur rend les gens l’air stupide
Proposer votre propre traduction ➭To imagine is everything, to know is nothing at all.
Pour imaginer est tout, à savoir, c’est rien du tout.
Proposer votre propre traduction ➭To die for an idea is to set a rather high price on conjecture.
Pour mourir pour une idée est de fixer un prix assez élevé sur des conjectures.
Proposer votre propre traduction ➭To accomplish great things, we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
Pour accomplir de grandes choses, nous devons non seulement agir, mais aussi rêver, non seulement le plan, mais aussi croire.
Proposer votre propre traduction ➭