142 aphorismes de Alexander Pope - Page 2

Alexander Pope:

In lazy apathy let stoics boast Their virtue fixed: ’tis fixed as in a frost; Contracted all, retiring to the breast; But strength of mind is exercise, not rest

Traduction automatique:

Dans l’apathie paresseux laissez stoïciens se vanter de leur vertu fixé: «tis fixé comme dans une gelée; Contracté tout, de vous retirer dans le sein; Mais la force de l’esprit est l’exercice, ne pas se reposer

Proposer votre propre traduction ➭

"In lazy apathy let stoics boast Their virtue fixed:…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

If, presume not to God to scan; The proper study of Mankind is Man. Plac’d on this isthmus of a middle state, a being darkly wise, and rudely great.

Traduction automatique:

Si, suppose non pas à Dieu de balayer; L’étude adéquate de l’humanité, c’est l’homme. Plac’d sur cet isthme d’un état intermédiaire, un être sombre sage, et rudement grand.

Proposer votre propre traduction ➭

"If, presume not to God to scan; The proper study…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

If to her share some female errors fall, look on her face, and you’ll forget ’em all

Traduction automatique:

Si à sa part des erreurs femmes tombent, regardez sur son visage, et vous oublierez ’em all

Proposer votre propre traduction ➭

"If to her share some female errors fall, look on…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

If that’s art, I’m a Hottentot!

Traduction automatique:

Si c’est l’art, je suis un Hottentot!

Proposer votre propre traduction ➭

"If that’s art, I’m a Hottentot!" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

If a man’s character is to be abused there’s nobody like a relative to do the business.

Traduction automatique:

Si le caractère d’un homme est d’être maltraité il n’y a personne comme un parent à faire de l’entreprise.

Proposer votre propre traduction ➭

"If a man’s character is to be abused there’s nobody…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

I was not born for courts and great affairs, but I pay my debts, believe and say my prayers.

Traduction automatique:

Je n’étais pas né pour les tribunaux et grandes affaires, mais je paie mes dettes, croire et à dire mes prières.

Proposer votre propre traduction ➭

"I was not born for courts and great affairs, but…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

I never knew any man in my life who could not bear another’s misfortunes perfectly like a Christian

Traduction automatique:

Je ne savais pas n’importe quel homme dans ma vie qui ne pouvait pas supporter un autre les malheurs parfaitement, comme un chrétien

Proposer votre propre traduction ➭

"I never knew any man in my life who could not bear…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

I find myself… hoping a total end of all the unhappy divisions of mankind by party-spirit, which at best is but the madness of many for the gain of a few.

Traduction automatique:

Je me trouve … en espérant une fin totale de toutes les divisions malheureuses de l’humanité par l’esprit de parti, qui est au mieux, mais la folie de beaucoup pour le gain de quelques-uns.

Proposer votre propre traduction ➭

"I find myself… hoping a total end of all the unhappy…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

I am his Highness dog at Kew; pray tell me, sir, whose dog are you?

Traduction automatique:

Je suis son chien Altesse à Kew; dites-moi, monsieur, dont le chien êtes-vous?

Proposer votre propre traduction ➭

"I am his Highness dog at Kew; pray tell me, sir,…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

How shall I lose the sin, yet keep the sense, and love the offender, yet detest the offence?

Traduction automatique:

Comment vais-je perdre le péché, mais conserver le sens, et l’amour le délinquant, mais déteste l’infraction?

Proposer votre propre traduction ➭

"How shall I lose the sin, yet keep the sense, and…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction » Tags:

Alexander Pope:

How prone to doubt, how cautious are the wise!

Traduction automatique:

Comment Sensible aux doutes, comment sont les sages prudents!

Proposer votre propre traduction ➭

"How prone to doubt, how cautious are the wise!" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

How happy is the blameless vestal’s lot!

Traduction automatique:

Quel bonheur est le lot irréprochable vestale!

Proposer votre propre traduction ➭

"How happy is the blameless vestal’s lot!" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

Hope travels through, nor quits us when we die

Traduction automatique:

Espérance se déplace à travers, ni nous quitte quand nous mourons

Proposer votre propre traduction ➭

"Hope travels through, nor quits us when we die" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

Hope springs eternal in the human breast: Man never is, but always To be Blest.

Traduction automatique:

Hope Springs Eternal dans la poitrine de l’homme: l’homme n’est jamais, mais toujours Pour être Heureux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Hope springs eternal in the human breast: Man never…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

Honor and shame from no condition rise; act well your part, there all the honor lies

Traduction automatique:

Honneur et la honte de l’absence de hausse condition; bien agir de votre part, il se trouve tout l’honneur

Proposer votre propre traduction ➭

"Honor and shame from no condition rise; act well…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.

Traduction automatique:

Les histoires ne sont plus pleine d’exemples de la fidélité des chiens que des amis.

Proposer votre propre traduction ➭

"Histories are more full of examples of the fidelity…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

Hills peep o’er hills, and Alps on Alps arise!

Traduction automatique:

Peep Hills o’er les collines, et les Alpes sur les Alpes se posent!

Proposer votre propre traduction ➭

"Hills peep o’er hills, and Alps on Alps arise!" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

Here files of pins extend their shining rows,/ Puffs, powders, patches, bibles, billet-doux.

Traduction automatique:

Voici les fichiers de broches étendre leurs lignes brillantes, / Puffs, des poudres, des correctifs, des bibles, billet doux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Here files of pins extend their shining rows,/ Puffs,…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

Here am I, dying of a hundred good symptoms.

Traduction automatique:

Je suis ici, en train de mourir d’une centaine de symptômes bonnes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Here am I, dying of a hundred good symptoms." de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »

Alexander Pope:

Heaven from all creatures hides the book of Fate, All but the page prescribed, their present state

Traduction automatique:

Ciel de toutes les créatures se cache le livre de la fatalité, mais la page Toutes les prescrit, leur état actuel

Proposer votre propre traduction ➭

"Heaven from all creatures hides the book of Fate,…" de Alexander Pope | Pas encore de Traduction »