A million million spermatozoa, / All of them alive: / Out of their cataclysm but one poor Noah / Dare hope to survive. / And among that billion minus one / Might have chanced to be / Shakespeare, another Newton, a new Donne -/ But the One was Me.
Traduction automatique:
Un million de millions de spermatozoïdes / all d’entre eux vivant: / Out de leur cataclysme, mais un pauvre Noah / osons espérer pour survivre. / Et parmi ce milliard moins un / se fût trouvé à / Shakespeare, un autre Newton, une nouvelle Donne – / Mais l’un était de moi.
A man may have strong humanitarian and democratic principles, but if he happens to have been brought up as a bath-taking, shirt-changing lover of fresh air, he will have to overcome certain physical repugnances before he can bring himself to put thes
Traduction automatique:
Un homme peut avoir de solides principes humanitaires et démocratiques, mais si il lui arrive d’avoir été élevé comme un bain-prise, une chemise de changement amant d’air frais, il aura à surmonter certaines répugnances physiques avant qu’il ne puisse se résoudre à mettre thes
A life-worshipper’s philosophy is comprehensive. He is at one moment a positivist and at another a mystic: now haunted by the thought of death and now a Dionysian child of nature; now a pessimist and now, with a change of lover or liver or even the weather, an exuberant believer that God’s in his heaven and all’s right with the world.
Traduction automatique:
La philosophie Une vie adorateur est globale. Il est à un moment un positiviste et à un autre mystique a: maintenant hanté par la pensée de la mort et maintenant un enfant dionysiaque de la nature; maintenant un pessimiste et maintenant, avec un changement de l’amant de foie ou même le temps, un croyant exubérante qui Dieu est au ciel et tout va bien dans le monde.
A democracy which makes or even effectively prepares for modern, scientific war must necessarily cease to be democratic. No country can be really well prepared for modern war unless it is governed by a tyrant, at the head of a highly trained and perfectly obedient bureaucracy.
Traduction automatique:
Une démocratie qui rend efficace ou même se prépare pour moderne, la guerre scientifique doit nécessairement cesser d’être démocratique. Aucun pays ne peut être vraiment bien préparé pour la guerre moderne que si elle est régie par un tyran, à la tête d’une bureaucratie hautement qualifié et parfaitement obéissant.
A child-like man is not a man whose development has been arrested; on the contrary, he is a man who has given himself a chance of continuing to develop long after most adults have muffled themselves in the cocoon of middle-aged habit and convention.
Traduction automatique:
Un homme comme des enfants n’est pas un homme dont le développement a été arrêté, au contraire, il est un homme qui s’est donné une chance de continuer à se développer longtemps après la plupart des adultes se sont étouffés dans le cocon de l’habitude d’âge moyen et la convention .
A belief in hell and the knowledge that every ambition is doomed to frustration at the hands of a skeleton have never prevented the majority of human beings from behaving as though death were no more than an unfounded rumor.
Traduction automatique:
Une croyance en l’enfer et la connaissance que chaque ambition est vouée à la frustration de la part d’un squelette n’ont jamais empêché la majorité des êtres humains de se comporter comme si la mort ne sont pas plus qu’une rumeur infondée.