All that is valuable in human society depends upon the opportunity for development accorded the individual
Tout ce qui est précieux dans la société humaine dépend de la possibilité pour le développement accorder à l’individu
Proposer votre propre traduction ➭All such action would cease if those powerful elemental forces were to cease stirring within us.
Toutes ces actions cesserait si ces forces puissantes élémentaires devaient cesser en remuant en nous.
Proposer votre propre traduction ➭All religions, arts and sciences are branches of the same tree. All these aspirations are directed toward ennobling man’s life, lifting it from the sphere of mere physical existence and leading the individual towards freedom.
Toutes les religions, les arts et les sciences sont des branches du même arbre. Toutes ces aspirations sont dirigées vers ennoblir la vie de l’homme, en le soulevant de la sphère de l’existence physique simple et menant l’individu vers la liberté.
Proposer votre propre traduction ➭All religions, arts and sciences are branches of the same tree.
Toutes les religions, les arts et les sciences sont des branches du même arbre.
Proposer votre propre traduction ➭All our science, measured against reality, is primitive and childlike-and yet it is the most precious thing we have.
Toute notre science, mesurée à la réalité, est primitive et enfantine, et pourtant il est la chose la plus précieuse que nous avons.
Proposer votre propre traduction ➭All our lauded technological progress — our very civilization – is like the axe in the hand of the pathological criminal.
Tous nos progrès technologique fait l’éloge – notre civilisation même – est comme la hache dans la main du criminel pathologique.
Proposer votre propre traduction ➭All of us who are concerned for peace and triumph of reason and justice must be keenly aware how small an influence reason and honest good will exert upon events in the political field.
Chacun d’entre nous qui sont concernés pour la paix et le triomphe de la raison et la justice doit être tout à fait conscients comment petit une raison influence et honnête bonne volonté d’exercer sur les événements dans le domaine politique.
Proposer votre propre traduction ➭All meaningful and lasting change starts first in your imagination and then works its way out. Imagination is more important than knowledge.
Tout changement significatif et durable commence d’abord dans votre imagination et travaille alors son chemin. L’imagination est plus importante que la connaissance.
Proposer votre propre traduction ➭After a certain high level of technical skill is achieved, science and art tend to coalesce in esthetics, plasticity, and form. The greatest scientists are always artists as well.
Après un certain niveau élevé de compétence technique est atteint, la science et l’art ont tendance à se fondre dans l’esthétique, la plasticité et la forme. Les plus grands scientifiques sont toujours des artistes aussi bien.
Proposer votre propre traduction ➭According to this conception, the sole function of education was to open the way to thinking and knowing, and the school, as the outstanding organ for the people’s education, must serve that end exclusively.
Selon cette conception, la seule fonction de l’éducation était d’ouvrir la voie à la réflexion et la connaissance, et l’école, en tant qu’organe exceptionnelle pour l’éducation du peuple, doit servir cette fin exclusivement.
Proposer votre propre traduction ➭Academic chairs are many, but wise and noble teachers are few; lecture-rooms are numerous and large, but the number of young people who genuinely thirst after truth and justice is small.
Chaires universitaires sont nombreux, mais les enseignants sages et nobles sont rares; les salles de cours sont nombreux et grande, mais le nombre de jeunes qui en ont réellement soif de la vérité et la justice est faible.
Proposer votre propre traduction ➭A theory is the more impressive the greater is the simplicity of its premises, the more different are the kinds of things it relates and the more extended the range of its applicability.
Une théorie est la plus impressionnante de la plus grande est la simplicité de ses locaux, le plus différent sont le genre de choses il se rapporte et le plus étendu la gamme de son applicabilité.
Proposer votre propre traduction ➭A theory is something nobody believes, except the person who made it. An experiment is something everybody believes, except the person who made it.
Une théorie est quelque chose que personne ne croit, sauf la personne qui l’a fait. Une expérience est quelque chose de tout le monde croit, à l’exception de la personne qui l’a fait.
Proposer votre propre traduction ➭A theory can be proved by experiment; but no path leads from experiment to the birth of a theory.
Une théorie peut être prouvé par l’expérience, mais pas de chemin mène de l’expérience à la naissance d’une théorie.
Proposer votre propre traduction ➭A table, a chair, a bowl of fruit and a violin; what else does a man need to be happy.
Une table, une chaise, un bol de fruits et un violon; quoi d’autre d’un homme ne faut pour être heureux.
Proposer votre propre traduction ➭A religious person is devout in the sense that he has no doubt about the significance of those superpersonal objects and goals which neither require nor are capable of rational foundation
Une personne religieuse est pieux dans le sens où il n’a aucun doute sur la signification de ces objets supra-et des buts qui ne nécessitent ni capable de fondation rationnelle
Proposer votre propre traduction ➭A question that sometimes drives me hazy: am I or are the others crazy?
Une question qui parfois me trouble: je suis ou sont les autres fous?
Proposer votre propre traduction ➭a purely algebraic physics.
une physique purement algébriques.
Proposer votre propre traduction ➭A photograph never grows old. You and I change, people change all through the months and years, but a photograph always remains the same. How nice to look at a photograph of mother or father taken many years ago. You see them as you remember them. But as people live on, they change completely. That is why I think a photograph can be kind.
Une photographie ne vieillit jamais. Changement Toi et moi, les gens changent tout au long des mois et des années, mais une photographie reste toujours le même. Comme il est agréable de regarder une photographie de la mère ou le père prises il ya plusieurs années. Vous les voyez comme vous vous en souvenez. Mais comme les gens vivent, ils changent complètement. C’est pourquoi je pense que la photographie peut être gentil.
Proposer votre propre traduction ➭A person who never made a mistake never tried anything new.
Une personne qui n’a jamais fait une erreur n’a jamais essayé quelque chose de nouveau.
Proposer votre propre traduction ➭