As a remedy to life in society I would suggest the big city. Nowadays, it is the only desert within our means.
Comme un remède à la vie dans la société je dirais que la grande ville. Aujourd’hui, c’est le désert que dans nos moyens.
Proposer votre propre traduction ➭And henceforth, the only honorable course will be to stake everything on a formidable gamble: that words are more powerful than munitions
Et désormais, la seule voie honorable sera de tout miser sur un pari formidable: que les mots sont plus puissants que les munitions
Proposer votre propre traduction ➭An intellectual is someone whose mind watches itself.
Un intellectuel est quelqu’un dont l’esprit lui-même regarde.
Proposer votre propre traduction ➭An intellectual is a person whose mind watches itself
Un intellectuel est une personne dont l’esprit lui-même regarde
Proposer votre propre traduction ➭An achievement is a bondage. It obliges one to a higher achievement.
Une réalisation est une servitude. Il oblige à une plus grande réussite.
Proposer votre propre traduction ➭All that I know of Morality and obligations I owe to football
Tout ce que je sais de la morale et les obligations que je dois au football
Proposer votre propre traduction ➭All modern revolutions have ended in a reinforcement of the power of the State.
Toutes les révolutions modernes ont abouti à un renforcement du pouvoir de l’Etat.
Proposer votre propre traduction ➭All healthy men have thought of their own suicide
Tous les hommes en bonne santé ont pensé à leur propre suicide
Proposer votre propre traduction ➭All great deeds and all great thoughts have a ridiculous beginning. Great works are often born on a street corner or in a restaurant’s revolving door.
Toutes les grandes actions et toutes les grandes pensées ont un début ridicule. Les grandes œuvres naissent souvent sur un coin de la rue ou dans la porte tournante d’un restaurant.
Proposer votre propre traduction ➭All great deeds and all great thoughts have a ridiculous beginning.
Toutes les grandes actions et toutes les grandes pensées ont un début ridicule.
Proposer votre propre traduction ➭Alas, after a certain age every man is responsible for his face.
Hélas, après un certain âge, tout homme est responsable de son visage.
Proposer votre propre traduction ➭Ah, mon cher, for anyone who is alone, without God and without a master, the weight of days is dreadful.
Ah, mon cher, pour tous ceux qui est seul, sans Dieu et sans maître, le poids des jours est terrible.
Proposer votre propre traduction ➭After another moment’s silence, she mumbled that I was peculiar, that that was probably why she loved me but that one day I might disgust her for the very same reason
Après un silence un autre moment, elle marmonné que j’étais bizarre, que c’était sans doute pourquoi elle m’aimait, mais qu’un jour je pourrais la dégoûter pour la même raison
Proposer votre propre traduction ➭After all, every murderer when he kills runs the risk of the most dreadful of deaths, whereas those who kill him risk nothing except promotion.
Après tout, tout meurtrier quand il tue court le risque de la plus affreuse des morts, tandis que ceux qui le tuer ne risquez rien, sauf la promotion.
Proposer votre propre traduction ➭After all manner of professors have done their best for us, the place we are to get knowledge is in books. The true university of these days is a collection of books.
Après toutes sortes de professeurs ont fait de leur mieux pour nous, l’endroit où nous sommes pour obtenir des connaissances dans les livres. Le véritable université de ces jours est une collection de livres.
Proposer votre propre traduction ➭Accept life, take it as it is? Stupid. The means of doing otherwise? Far from our having to take it, it is life that possesses us and on occasion shuts our mouths.
Accepter la vie, il la prend comme elle est? Stupide. Le moyen de faire autrement? Loin de notre devoir le prendre, c’est la vie qui nous possède et à l’occasion ferme nos bouches.
Proposer votre propre traduction ➭Absolute virtue is impossible and the republic of forgiveness leads, with implacable logic, to the republic of the guillotine.
Vertu absolue est impossible et la république du pardon conduit, avec une logique implacable, à la république de la guillotine.
Proposer votre propre traduction ➭A taste for truth at any cost is a passion which spares nothing
Un avant-goût de la vérité à tout prix est une passion qui n’épargne rien
Proposer votre propre traduction ➭A sub-clerk in the post-office is the equal of a conqueror if consciousness is common to them.
Un commis de sous-bureau de poste est l’égal d’un conquérant si la conscience qui leur est commun.
Proposer votre propre traduction ➭A single sentence will suffice for modern man: he fornicated and read the papers
Une seule phrase suffira pour l’homme moderne: il a forniqué et lire les journaux
Proposer votre propre traduction ➭