Everyone would like to behave like a pagan, with everyone else behaving like a Christian
Traduction automatique:
Tout le monde voudrait se comporter comme un païen, avec tout le monde se comporter comme un chrétien
Proposer votre propre traduction ➭Everyone would like to behave like a pagan, with everyone else behaving like a Christian
Tout le monde voudrait se comporter comme un païen, avec tout le monde se comporter comme un chrétien
Proposer votre propre traduction ➭Every revolutionary ends up either by becoming an oppressor or a heretic.
Tout révolutionnaire finit soit par devenir un oppresseur ou un hérétique.
Proposer votre propre traduction ➭Every revolution ends by becoming either an oppressor or a heretic
Toute révolution finit par devenir soit un oppresseur ou un hérétique
Proposer votre propre traduction ➭Every act of rebellion expresses a nostalgia for innocence and an appeal to the essence of being.
Chaque acte de rébellion exprime une nostalgie de l’innocence et un appel à l’essence de l’être.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t walk in front of me; I may not follow. Don’t walk behind me; I may not lead. Just walk beside me and be my friend.
Ne marchez pas en face de moi, je ne peut pas suivre. Ne marche pas derrière moi, je ne peut pas conduire. Il suffit de marcher à côté de moi et sois mon ami.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t wait for the last judgment – it takes place every day.
Ne pas attendre le jugement dernier – elle a lieu tous les jours.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t believe your friends when they ask you to be honest with them. All they really want is to be maintained in the good opinion they have of themselves.
Ne croyez pas vos amis quand ils vous demanderont d’être honnête avec eux. Tout ce qu’ils veulent vraiment, c’est d’être maintenu dans la bonne opinion qu’ils ont d’eux-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭Culture: the cry of men in face of their destiny.
Culture: le cri des hommes en face de leur destin.
Proposer votre propre traduction ➭Children will still die unjustly even in a perfect society. Even by his greatest effort, man can only propose to diminish, arithmetically, the sufferings of the world.
Les enfants continuent de mourir injustement, même dans une société parfaite. Même par son plus grand effort, l’homme ne peut proposer de diminuer arithmétiquement, les souffrances du monde.
Proposer votre propre traduction ➭Charm is a way of getting the answer yes without asking a clear question.
Le charme est un moyen d’obtenir la réponse est oui, sans poser une question claire.
Proposer votre propre traduction ➭By definition, a government has no conscience. Sometimes it has a policy, but nothing more.
Par définition, un gouvernement n’a pas de conscience. Parfois, il dispose d’une politique, mais rien de plus.
Proposer votre propre traduction ➭But what is happiness except the simple harmony between a man and the life he leads?
Mais ce qui est le bonheur à l’exception du simple harmonie entre un homme et la vie qu’il mène?
Proposer votre propre traduction ➭Blessed are the hearts that can bend; they shall never be broken.
Heureux les cœurs qui peuvent se plier, ils ne doivent jamais être rompu.
Proposer votre propre traduction ➭Beauty is unbearable, drives us to despair, offering us for a minute the glimpse of an eternity that we should like to stretch out over the whole of time.
La beauté est insupportable, nous pousse au désespoir, en nous offrant une minute l’aperçu d’une éternité que nous voudrions s’étendent sur la totalité du temps.
Proposer votre propre traduction ➭Autumn is a second spring where every leaf is a flower
L’automne est un deuxième ressort où chaque feuille est une fleur
Proposer votre propre traduction ➭At the heart of all beauty lies something inhuman, and these hills, the softness of the sky, the outline of these trees at this very minute lose the illusory meaning with which we had clothed them, henceforth more remote than a lost paradise… that denseness and that strangeness of the world is absurd.
Au cœur de toute beauté se trouve quelque chose d’inhumain, et ces collines, la douceur du ciel, le contour de ces arbres, à cette minute même perdre le sens illusoire dont nous les avions vêtu, désormais plus éloigné que d’un paradis perdu … que densité et cette étrangeté du monde est absurde.
Proposer votre propre traduction ➭At each of those moments when he leaves the heights and gradually sinks toward the lairs of the gods, he is superior to his fate, … He is stronger than his rock.
A chacun de ces moments où il quitte les sommets et s’enfonce peu à peu vers les tanières des dieux, il est supérieur à son destin, … Il est plus fort que son rocher.
Proposer votre propre traduction ➭At any street corner the feeling of absurdity can strike any man in the face.
A tout coin de rue le sentiment d’absurdité peut frapper n’importe quel homme dans le visage.
Proposer votre propre traduction ➭At 30 a man should know himself like the palm of his hand, know the exact number of his defects and qualities, know how far he can go, foretell his failures – be what he is. And, above all, accept these things.
Au 30 un homme doit se connaître comme la paume de sa main, connaître le nombre exact de ses défauts et ses qualités, savoir jusqu’où il peut aller, annoncent ses échecs – être ce qu’il est. Et, surtout, accepter ces choses.
Proposer votre propre traduction ➭As usual I finish the day before the sea, sumptuous this evening beneath the moon, which writes Arab symbols with phosphorescent streaks on the slow swells. There is no end to the sky and the waters. How well they accompany sadness!
Comme d’habitude je termine la veille de la mer, somptueux ce soir sous la lune, qui écrit les symboles arabes phosphorescents avec des stries sur la houle lente. Il n’ya pas de fin dans le ciel et les eaux. La manière dont ils accompagnent la tristesse!
Proposer votre propre traduction ➭