The protean nature of the computer is such that it can act like a machine or like a language to be shaped and exploited.
La nature protéique de l’ordinateur est telle qu’elle peut agir comme une machine ou comme un langage d’être façonné et exploitées.
Proposer votre propre traduction ➭The best way to predict the future is to invent it.
La meilleure façon de prédire l’avenir est de l’inventer.
Proposer votre propre traduction ➭Some people worry that artificial intelligence will make us feel inferior, but then, anybody in his right mind should have an inferiority complex every time he looks at a flower.
Certaines personnes craignent que l’intelligence artificielle fera de nous un sentiment d’infériorité, mais alors, tout le monde dans son bon sens devrait avoir un complexe d’infériorité à chaque fois qu’il regarde une fleur.
Proposer votre propre traduction ➭Perspective is worth 80 IQ points.
La perspective est une valeur de 80 points de QI.
Proposer votre propre traduction ➭It [the computer] is the first metamedium, and as such it has degrees of freedom for representation and expression never before encountered and as yet barely investigated.
Il (l’ordinateur) est le metamedium d’abord, et comme tel il a des degrés de liberté pour la représentation et d’expression jamais rencontré et encore à peine étudiée.
Proposer votre propre traduction ➭It (the computer) is a medium that can dynamically simulate the details of any other medium, including media that cannot exist physically. It is not a tool, although it can act like many tools.
Il (l’ordinateur) est un milieu qui peut simuler dynamiquement les détails de tout autre moyen, y compris les médias qui ne peuvent exister physiquement. Il n’est pas un outil, mais il peut agir comme de nombreux outils.
Proposer votre propre traduction ➭