86 aphorismes de Aesop - Page 3

Aesop:

Much outcry, little outcome

Traduction automatique:

Beaucoup tollé, les résultats peu

Proposer votre propre traduction ➭

"Much outcry, little outcome" de Aesop | Pas encore de Traduction » Tags:

Aesop:

Men often bear little grievances with less courage than they do large misfortunes

Traduction automatique:

Les hommes portent souvent des griefs petits avec moins de courage qu’eux malheurs grandes

Proposer votre propre traduction ➭

"Men often bear little grievances with less courage than they…" de Aesop | Pas encore de Traduction » Tags:

Aesop:

Men often applaud an imitation and hiss the real thing.

Traduction automatique:

Souvent, les hommes applaudissent une imitation et le sifflement de la vraie chose.

Proposer votre propre traduction ➭

"Men often applaud an imitation and hiss the real thing." de Aesop | Pas encore de Traduction » Tags:

Aesop:

Little friends may prove great friends.

Traduction automatique:

Petits amis peuvent se révéler de grands amis.

Proposer votre propre traduction ➭

"Little friends may prove great friends." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Little by little does the trick

Traduction automatique:

Peu à peu le tour est joué

Proposer votre propre traduction ➭

"Little by little does the trick" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Kindness effects more than severity.

Traduction automatique:

Gentillesse effets plus que la gravité.

Proposer votre propre traduction ➭

"Kindness effects more than severity." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

It is with our passions as it is with fire and water, they are good servants, but bad masters

Traduction automatique:

C’est avec nos passions comme il est avec le feu et l’eau, ils sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres

Proposer votre propre traduction ➭

"It is with our passions as it is with fire and water, they…" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.

Traduction automatique:

Il est économe de préparer dès aujourd’hui pour les besoins de demain.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

It is not only fine feathers that make fine birds.

Traduction automatique:

Ce n’est pas seulement belles plumes qui font beaux oiseaux.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is not only fine feathers that make fine birds." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

It is in vain to expect our prayers to be heard, if we do not strive as well as pray.

Traduction automatique:

C’est en vain de s’attendre à ce que nos prières soient entendues, si nous ne nous efforçons pas ainsi que prier.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is in vain to expect our prayers to be heard, if we do…" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

It is easy to be brave when far away from danger.

Traduction automatique:

Il est facile d’être brave quand loin du danger.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is easy to be brave when far away from danger." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

It is easy to be brave from a safe distance.

Traduction automatique:

Il est facile d’être courageux à partir d’une distance de sécurité.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is easy to be brave from a safe distance." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

It is easier to get into the enemy’s toils than out again.

Traduction automatique:

Il est plus facile d’entrer dans fatigues de l’ennemi que de nouveau.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is easier to get into the enemy’s toils than out again." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Injuries may be forgiven, but not forgotten

Traduction automatique:

Les blessures peuvent être pardonnés, mais pas oublié

Proposer votre propre traduction ➭

"Injuries may be forgiven, but not forgotten" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

In union there is strength.

Traduction automatique:

L’union fait la force.

Proposer votre propre traduction ➭

"In union there is strength." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

In critical moments even the very powerful have need of the weakest.

Traduction automatique:

Dans les moments critiques, même de la très puissante ont besoin des plus faibles.

Proposer votre propre traduction ➭

"In critical moments even the very powerful have need of the…" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

If you allow men to use you for your own purposes, they will use you for theirs.

Traduction automatique:

Si vous autorisez les hommes à utiliser pour vos propres besoins, ils vous utilisez pour les leurs.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you allow men to use you for your own purposes, they will…" de Aesop | Pas encore de Traduction » Tags:

Aesop:

I will have naught to do with a man who can blow hot and cold with the same breath

Traduction automatique:

Je n’ai rien à voir avec un homme qui peut souffler le chaud et le froid avec le même souffle

Proposer votre propre traduction ➭

"I will have naught to do with a man who can blow hot and cold…" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

I am sure the grapes are sour.

Traduction automatique:

Je suis sûr que les raisins sont aigres.

Proposer votre propre traduction ➭

"I am sure the grapes are sour." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

He that is discontented in one place will seldom be happy in another

Traduction automatique:

Celui qui est mécontent en un seul endroit ne sera que rarement heureux dans un autre

Proposer votre propre traduction ➭

"He that is discontented in one place will seldom be happy…" de Aesop | Pas encore de Traduction »