127 aphorismes de Adlai E. Stevenson
Adlai E. Stevenson:
Your days are short here; this is the last of your springs. And now in the serenity and quiet of this lovely place, touch the depths of truth, feel the hem of Heaven. You will go away with old, good friends. And don’t forget when you leave why you came.
Traduction automatique:
Vos jours sont courts ici, c’est le dernier de vos ressorts. Et maintenant, dans la sérénité et le calme de cet endroit charmant, toucher les profondeurs de la vérité, se sentent l’ourlet du ciel. Vous irez loin avec les anciens, mes bons amis. Et n’oubliez pas lorsque vous quittez pourquoi vous êtes venu.
"Your days are short here; this is the last of…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
You will find that the truth is often unpopular and the contest between agreeable fancy and disagreeable fact is unequal. For, in the vernacular, we Americans are suckers for good news.
Traduction automatique:
Vous constaterez que la vérité est souvent impopulaire et le concours entre le fait de fantaisie et désagréable agréable est inégale. Car, dans la langue vernaculaire, nous, les Américains sont des suceurs de bonnes nouvelles.
"You will find that the truth is often unpopular…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
You know, you really can’t beat a household commodity-the ketchup bottle on the kitchen table.
Traduction automatique:
Vous savez, vous ne pouvez vraiment pas battre un ménage des produits de base de la bouteille de ketchup sur la table de la cuisine.
"You know, you really can’t beat a household commodity-the…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
You can tell the size of a man by the size of the thing that makes him mad.
Traduction automatique:
Vous pouvez dire à la taille d’un homme par la taille de la chose qui rend fou.
"You can tell the size of a man by the size of…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
You are in the courtroom of world opinion. You have denied they exist, and I want to know if I understood you correctly. I am prepared to wait for my answer until hell freezes over. And I am also prepared to present the evidence in this room!
Traduction automatique:
Vous êtes dans la salle d’audience de l’opinion mondiale. Vous avez refusé, ils existent, et je veux savoir si j’ai bien compris. Je suis prêt à attendre ma réponse jusqu’à ce que l’enfer gèle. Et je suis également prêt à présenter les éléments de preuve dans cette salle!
"You are in the courtroom of world opinion. You…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
When you leave here, don’t forget why you came. ( to college graduates)
Traduction automatique:
Lorsque vous sortirez d’ici, n’oubliez pas pourquoi vous êtes venu. (Au collège des diplômés)
"When you leave here, don’t forget why you came…." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
When an American says that he loves his country, he means not only that he loves the New England hills, the prairies glistening in the sun, the wide and rising plains, the great mountains, and the sea. He means that he loves an inner air, an inner li
Traduction automatique:
Quand un Américain dit qu’il aime son pays, il ne signifie pas seulement qu’il aime la Nouvelle-Angleterre collines, les prairies qui scintillent dans le soleil, les vastes plaines et en hausse, les grandes montagnes, et la mer. Il veut dire qu’il aime un air intérieur, une intérieure li
"When an American says that he loves his country,…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
When a nation is filled with strife, then do patriots flourish
Traduction automatique:
Quand une nation est rempli de conflits, alors ne patriotes s’épanouir
"When a nation is filled with strife, then do…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
What do we mean by patriotism in the context of our times? I venture to suggest that what we mean is a sense of national responsibility… a patriotism which is not short, frenzied outbursts of emotion, but the tranquil and steady dedication of a lifetime.
Traduction automatique:
Qu’entendons-nous par le patriotisme dans le contexte de notre époque? Je me permets de suggérer que ce que nous entendons est un sens de la responsabilité nationale … un patriotisme qui n’est pas courte, explosions frénétiques de l’émotion, mais le dévouement tranquille et régulière d’une durée de vie.
"What do we mean by patriotism in the context…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
What do I believe? As an American I believe in generosity, in liberty, in the rights of man. These are social and political faiths that are part of me, as they are, I suppose, part of all of us. Such beliefs are easy to express. But part of me too is
Traduction automatique:
Que dois-je croire? Comme un Américain, je crois à la générosité, dans la liberté, dans les droits de l’homme. Ce sont des croyances sociales et politiques qui font partie de moi, comme elles sont, je suppose, une partie de nous tous. De telles croyances sont faciles à exprimer. Mais une partie de moi est trop
"What do I believe? As an American I believe in…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
What a man knows at fifty that he did not know at twenty is for the most part incommunicable.
Traduction automatique:
Qu’est-ce qu’un homme sait moins cinquante qu’il ne savait pas à vingt ans est pour la plupart, incommunicable.
"What a man knows at fifty that he did not know…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
We travel together, passengers on a little spaceship, dependent on it’s vulnerable reserves of air and soil, all committed, for our safety, to it’s security and peace. Preserved from annihilation only by the care, the work and the love we give our fragile craft.
Traduction automatique:
Nous voyageons ensemble, les passagers d’un petit vaisseau spatial, dépendant de ses réserves vulnérables de l’air et du sol, tous engagés, pour notre sécurité, à sa sécurité et la paix. Préservée de l’anéantissement que par le soin, le travail et l’amour que nous donnons notre frêle esquif.
"We travel together, passengers on a little spaceship,…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases d'amour
Adlai E. Stevenson:
We should be careful and discriminating in all the advice we give. We should be especially careful in giving advice that we would not think of following ourselves. Most of all, we ought to avoid giving counsel which we don’t follow when it damages those who take us at our word.
Traduction automatique:
Nous devrions être prudents et exigeants dans tous les conseils que nous donnons. Nous devrions être particulièrement attentif à donner des conseils que nous n’aurions pas penser que nous sommes à la suite. Surtout, nous devons éviter de donner l’avocat qui nous ne suivons pas quand il endommage ceux qui nous prendre au mot.
"We should be careful and discriminating in all…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
We must recover the element of quality in our traditional pursuit of equality. We must not, in opening our schools to everyone, confuse the idea that all should have equal chance with the notion that all have equal endowments.
Traduction automatique:
Nous devons récupérer l’élément de qualité dans notre activité traditionnelle de l’égalité. Nous ne devons pas, en ouvrant nos écoles à tous, confondre l’idée que tous devraient avoir les mêmes chances avec la notion que tous ont des dotations égales.
"We must recover the element of quality in our…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
We mean by ”politics” the people’s business – the most important business there is.
Traduction automatique:
Nous entendons par politique”” les gens d’affaires de la femme – l’activité la plus importante qui soit.
"We mean by ”politics” the people’s business…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
We live in a time when automation is ushering in a second industrial revolution
Traduction automatique:
Nous vivons à une époque où l’automatisation est le début d’une deuxième révolution industrielle
"We live in a time when automation is ushering…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
We have confused the free with the free and easy.
Traduction automatique:
Nous avons confondu la libre avec le libre et facile.
"We have confused the free with the free and easy." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
We can chart our future clearly and wisely only when we know the path which has led to the present.
Traduction automatique:
Nous pouvons tracer notre avenir de manière claire et à bon escient que si nous connaissons le chemin qui a mené à la présente.
"We can chart our future clearly and wisely only…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
United Nations: Protocol, alcohol, and Geritol
Traduction automatique:
Nations Unies: Protocole, l’alcool, et Geritol
"United Nations: Protocol, alcohol, and Geritol" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Understanding human needs is half the job of meeting them
Traduction automatique:
Comprendre les besoins de l’homme est la moitié du travail de les rencontrer
"Understanding human needs is half the job of…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Under the wide and starry sky. Dig the grave and let me lie.
Traduction automatique:
Sous le ciel vaste et étoilé. Creusez la tombe et laisse-moi mentir.
"Under the wide and starry sky. Dig the grave…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
To strike freedom of the mind with the fist of patriotism is an old an ugly subtlety
Traduction automatique:
Pour trouver la liberté de l’esprit avec le poing de patriotisme est une vieille laide d’une subtilité
"To strike freedom of the mind with the fist of…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
To act coolly, intelligently and prudently in perilous circumstances is the test of a man-and also a nation.
Traduction automatique:
Pour agir avec sang-froid, intelligemment et prudemment dans des circonstances périlleuses est le test d’un homme et aussi une nation.
"To act coolly, intelligently and prudently in…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Those who corrupt the public mind are just as evil as those who steal from the public
Traduction automatique:
Ceux qui corrompent l’esprit du public sont tout aussi mauvaises que celles qui volent le public
"Those who corrupt the public mind are just as…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
This the first time I ever heard it said that the crime is not the burglary, but the discovery of the burglar.
Traduction automatique:
C’est la première fois je l’ai jamais entendu dire que le crime n’est pas le cambriolage, mais la découverte du cambrioleur.
"This the first time I ever heard it said that…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
There was a time when a fool and his money were soon parted, but now it happens to everybody.
Traduction automatique:
Il fut un temps où un imbécile et son argent sont bientôt séparés, mais maintenant il arrive à tout le monde.
"There was a time when a fool and his money were…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
There is a spiritual hunger in the world today – and it cannot be satisfied by better cars on longer credit terms
Traduction automatique:
Il ya une faim spirituelle dans le monde d’aujourd’hui – et il ne peut pas être satisfaite par de meilleures voitures sur les conditions de crédit plus
"There is a spiritual hunger in the world today…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The whole basis of the United Nations is the right of all nations – great or small – to have weight, to have a vote, to be attended to, to be a part of the twentieth century
Traduction automatique:
Le fondement même de l’Organisation des Nations Unies est le droit de toutes les nations – grandes ou petites – d’avoir un poids, d’avoir un vote, d’être assisté d’, de faire partie du XXe siècle
"The whole basis of the United Nations is the…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The time to stop a revolution is at the beginning, not the end.
Traduction automatique:
Le temps d’arrêter une révolution est au début, pas la fin.
"The time to stop a revolution is at the beginning,…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
the support of all thinking Americans.
Traduction automatique:
le soutien de tous les Américains pensent.
"the support of all thinking Americans." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The sound of tireless voices is the price we pay for the right to hear the music of our own opinions.
Traduction automatique:
Le bruit de voix inlassables est le prix que nous payons pour le droit d’entendre la musique de nos propres opinions.
"The sound of tireless voices is the price we…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The Republicans stroke platitudes until they purr like epigrams.
Traduction automatique:
Les platitudes républicains temps jusqu’à ce qu’ils ronronner comme épigrammes.
"The Republicans stroke platitudes until they…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The relationship of the toastmaster to the speaker should be the same as that of the fan to the fan dancer. It should call attention to the subject without making any particular effort to cover it.
Traduction automatique:
La relation de la maître de cérémonie pour le haut-parleur doit être le même que celui du ventilateur de la danseuse du ventilateur. Il devrait attirer l’attention sur le sujet sans faire aucun effort particulier pour le couvrir.
"The relationship of the toastmaster to the speaker…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The New Dealers have all left Washington to make way for the car dealers.
Traduction automatique:
Les New Deal ont tous quitté Washington pour faire place à des concessionnaires automobiles.
"The New Dealers have all left Washington to make…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The most American thing about America is the free common school system
Traduction automatique:
La chose la plus américaine sur l’Amérique est le système scolaire sans commune
"The most American thing about America is the…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The journey of a thousand leagues begins with a single step. So we must never neglect any work of peace within our reach, however small.
Traduction automatique:
Le voyage de mille lieues commence par une seule étape. Donc, nous ne devons jamais négliger aucun travail de la paix à notre portée, si petite.
"The journey of a thousand leagues begins with…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The idea that you can merchandise candidates for high office like breakfast cereal – that you can gather votes like box tops – is, I think, the ultimate indignity to the democratic process.
Traduction automatique:
L’idée que vous pouvez candidats de marchandises pour de hautes fonctions comme les céréales petit-déjeuner – que vous pouvez recueillir des votes comme Box Tops – est, je crois, l’indignité ultime pour le processus démocratique.
"The idea that you can merchandise candidates…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The Human Race has improved everything except the Human Race
Traduction automatique:
The Human Race s’est améliorée tout, sauf la race humaine
"The Human Race has improved everything except…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The hardest thing about any political campaign is how to win without proving that you are unworthy of winning.
Traduction automatique:
La chose la plus difficile toute campagne politique est de savoir comment gagner sans avoir à prouver que vous êtes indigne de gagner.
"The hardest thing about any political campaign…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The general has dedicated himself so many times, he must feel like the cornerstone of a public building.
Traduction automatique:
Le général a consacré lui-même tant de fois, il doit se sentir comme la pierre angulaire d’un édifice public.
"The general has dedicated himself so many times,…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The free press is the mother of all our liberties and of our progress under liberty
Traduction automatique:
La presse libre est la mère de toutes nos libertés et de notre progrès dans le cadre la liberté
"The free press is the mother of all our liberties…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The first principle of a free society is an untrammeled flow of words in an open forum.
Traduction automatique:
Le premier principe d’une société libre est un flux sans entraves des mots dans un forum ouvert.
"The first principle of a free society is an untrammeled…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The elephant has a thick skin, a head full of ivory, and as everyone who has seen a circus parade knows, proceeds best by grasping the tail of its predecessor.
Traduction automatique:
L’éléphant a une peau épaisse, la tête pleine d’ivoire, et comme tout le monde qui a vu une parade de cirque sait, mieux se déroule en saisissant la queue de son prédécesseur.
"The elephant has a thick skin, a head full of…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The definition of a free society is a society where it is safe to be unpopular.
Traduction automatique:
La définition d’une société libre est une société où il est sûr d’être impopulaire.
"The definition of a free society is a society…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
The best reason I can think of for not running for President of the United States is that you have to shave twice a day.
Traduction automatique:
La meilleure raison pour laquelle je peux penser pour ne pas candidat à la présidence des États-Unis, c’est que vous avez à se raser deux fois par jour.
"The best reason I can think of for not running…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
That which seems the height of absurdity in one generation often becomes the height of wisdom in another.
Traduction automatique:
Ce qui semble le comble de l’absurdité d’une génération devient souvent le comble de la sagesse dans un autre.
"That which seems the height of absurdity in one…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
That which seems the height of absurdity in one generation often become the height of wisdom in another
Traduction automatique:
Ce qui semble le comble de l’absurdité d’une génération deviennent souvent la hauteur de la sagesse dans un autre
"That which seems the height of absurdity in one…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Some people approach every problem with an open mouth.
Traduction automatique:
Certaines personnes abordent chaque problème avec une bouche ouverte.
"Some people approach every problem with an open…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
She would rather light candles than curse the darkness and her glow has warmed the world.
Traduction automatique:
Elle serait plutôt allumer des bougies que de maudire l’obscurité et son éclat a réchauffé le monde.
"She would rather light candles than curse the…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Saskatchewan is much like Texas- except it’s more friendly to the United States
Traduction automatique:
La Saskatchewan est un peu comme au Texas, sauf que c’est plus convivial pour les États-Unis
"Saskatchewan is much like Texas- except it’s…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Respect for intellectual excellence, the restoration of vigor and discipline to our ideas of study, curricula which aim at strengthening intellectual fiber and stretching the power of young minds, personal commitment and responsibility – these are th
Traduction automatique:
Le respect de l’excellence intellectuelle, de la restauration de la vigueur et la discipline à nos idées de l’étude, les programmes qui visent à renforcer la fibre intellectuelle et d’étirement de la puissance des esprits jeunes, l’engagement personnel et la responsabilité – ces sont e
"Respect for intellectual excellence, the restoration…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Public confidence in the integrity of the Government is indispensable to faith in democracy; and when we lose faith in the system, we have lost faith in everything we fight and spend for
Traduction automatique:
La confiance du public dans l’intégrité du gouvernement est indispensable à la foi en la démocratie, et quand nous perdons la foi dans le système, nous avons perdu la foi dans tout ce que nous nous battons et dépensent pour
"Public confidence in the integrity of the Government…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Protocol, alcohol, and Geritol
Traduction automatique:
Protocole, l’alcool, et Geritol
"Protocol, alcohol, and Geritol" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Power corrupts, but lack of power corrupts absolutely.
Traduction automatique:
Le pouvoir corrompt, mais le manque de pouvoir corrompt absolument.
"Power corrupts, but lack of power corrupts absolutely." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Patriotism is not short, frenzied outbursts of emotion, but the tranquil and steady dedication of a lifetime.
Traduction automatique:
Patriotisme n’est pas courte, explosions frénétiques de l’émotion, mais le dévouement tranquille et régulière d’une durée de vie.
"Patriotism is not short, frenzied outbursts of…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
On this shrunken globe, men can no longer live as strangers.
Traduction automatique:
Sur ce globe rétréci, les hommes ne peuvent plus vivre comme des étrangers.
"On this shrunken globe, men can no longer live…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases sur les hommes
Adlai E. Stevenson:
On the plains of hesitation lie the blackened bones of countless millions who at the dawn of victory lay down to rest, and in resting died." (it ain’t over till it’s over)
Traduction automatique:
Sur les plaines d’hésitation, se trouvent les os noircis de millions innombrables qui, à l’aube de la victoire se coucha, et à se reposer est mort. “(Ce n’est pas fini tant que ce n’est plus)
"On the plains of hesitation lie the blackened…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Nothing so dates a man as to decry the younger generation.
Traduction automatique:
Rien date donc un homme comme pour décrier la jeune génération.
"Nothing so dates a man as to decry the younger…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Not enough, … I’m going to need a majority.
Traduction automatique:
Pas assez, … Je vais avoir besoin d’une majorité.
"Not enough, … I’m going to need a majority." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Nixon is finding out there are no tails on an Eisenhower jacket.
Traduction automatique:
Nixon est de savoir il n’ya pas de queues sur une veste Eisenhower.
"Nixon is finding out there are no tails on an…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Newspaper editors are men who separate the wheat from the chaff, and then print the chaff.
Traduction automatique:
Les éditeurs de journaux sont des hommes qui se séparent du grain de l’ivraie, et ensuite imprimer l’ivraie.
"Newspaper editors are men who separate the wheat…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases sur les hommes
Adlai E. Stevenson:
Nature is neutral.
Traduction automatique:
La nature est neutre.
"Nature is neutral." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Nature is indifferent to the survival of the human species, including Americans.
Traduction automatique:
La nature est indifférente à la survie de l’espèce humaine, y compris les Américains.
"Nature is indifferent to the survival of the…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
My definition of a free society is a society where it is safe to be unpopular.
Traduction automatique:
Ma définition d’une société libre est une société où il est sûr d’être impopulaire.
"My definition of a free society is a society…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Man is a strange animal. He generally cannot read the handwriting on the wall until his back is up against it.
Traduction automatique:
L’homme est un animal étrange. Il ne peut généralement pas lire l’écriture sur le mur jusqu’à ce que son dos est contre elle.
"Man is a strange animal. He generally cannot…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Man does not live by words alone, despite the fact that sometimes he has to eat them.
Traduction automatique:
L’homme ne vit pas que de mots seuls, malgré le fait que, parfois, il doit les manger.
"Man does not live by words alone, despite the…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Let us talk sense to the American people. Let us tell them the truth, that there are no gains without pains.
Traduction automatique:
Parlons sens pour le peuple américain. Laissez-nous leur dire la vérité, qu’il n’y a pas de gains sans douleurs.
"Let us talk sense to the American people. Let…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Laws are never as effective as habits.
Traduction automatique:
Les lois sont jamais aussi efficace que les habitudes.
"Laws are never as effective as habits." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Law is not a profession at all, but rather a business service station and repair shop.
Traduction automatique:
La loi n’est pas une profession à tous, mais plutôt une station-service entreprise et atelier de réparation.
"Law is not a profession at all, but rather a…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Journalists do not live by words alone, although sometimes they have to eat them
Traduction automatique:
Les journalistes ne vivent pas par les mots seuls, même si parfois ils doivent les manger
"Journalists do not live by words alone, although…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
It’s hard to lead a cavalry charge if you think you look funny on a horse.
Traduction automatique:
Il est difficile de mener une charge de cavalerie si vous pensez que vous regardez drôle sur un cheval.
"It’s hard to lead a cavalry charge if you think…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
It will be helpful in our mutual objective to allow every man in America to look his neighbor in the face and see a man-not a color.
Traduction automatique:
Il sera utile dans notre objectif commun de permettre à chaque homme en Amérique à regarder son voisin dans le visage et de voir un homme, pas une couleur.
"It will be helpful in our mutual objective to…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
It is often easier to fight for principles than to live up to them.
Traduction automatique:
Il est souvent plus facile de se battre pour des principes que de vivre à eux.
"It is often easier to fight for principles than…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
It is not the years in your life but the life in your years that counts
Traduction automatique:
Il n’est pas des années de votre vie, mais la vie dans vos années qui compte
"It is not the years in your life but the life…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
It is an ancient political vehicle, held together by soft soap and hunger and with front-seat drivers and back-seat drivers contradicting each other in a bedlam of voices, shouting "go right" and "go left" at the same time.
Traduction automatique:
Il s’agit d’un véhicule politique ancienne, maintenues ensemble par un savon doux et de la faim et avec des sièges avant et arrière-conducteurs siège du conducteur se contredisent les unes les autres dans un tohu-bohu de voix, criant “allez à droite» et «aller à gauche” dans le même temps.
"It is an ancient political vehicle, held together…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Indeed there are some Republicans I would trust with anything – anything, that is, except public office
Traduction automatique:
En effet il ya quelques républicains je ferais confiance à quoi que ce soit avec quoi que ce soit -, qui est, à l’exception des fonctions publiques
"Indeed there are some Republicans I would trust…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
In youth, everything seems possible; but we reach a point in the middle years when we realize that we are never going to reach all the shining goals we had set for ourselves, with what grace we can, to living with our ulcers and arthritis, our sense
Traduction automatique:
Dans sa jeunesse, tout semble possible, mais nous atteignons un point dans les années intermédiaires lorsque nous nous rendons compte que nous ne parviendrons jamais à atteindre tous les objectifs qui brillent nous nous étions fixés pour nous-mêmes, avec quelle grâce que nous pouvons, à vivre avec nos ulcères et l’arthrite, notre sens
"In youth, everything seems possible; but we reach…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
In the long run, it is not the years in your life, but the life in your years that counts
Traduction automatique:
Dans le long terme, il n’est pas des années de votre vie, mais la vie dans vos années qui compte
"In the long run, it is not the years in your…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
In quiet places, reason abounds
Traduction automatique:
Dans des endroits tranquilles, la raison abonde
"In quiet places, reason abounds" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
In America, anyone can become president. That’s one of the risks you take.
Traduction automatique:
En Amérique, tout le monde peut devenir président. C’est l’un des risques que vous prenez.
"In America, anyone can become president. That’s…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
In America, any boy may become President…and I suppose it’s just one of the risks he takes.
Traduction automatique:
En Amérique, un garçon peut devenir président … et je suppose que c’est juste l’un des risques qu’il prend.
"In America, any boy may become President…and…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
In America, any boy may become president and I suppose that’s just one of the risks he takes
Traduction automatique:
En Amérique, un garçon peut devenir président et je suppose que c’est juste l’un des risques qu’il prend
"In America, any boy may become president and…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Ignorance is stubborn and prejudice is hard
Traduction automatique:
L’ignorance et les préjugés est têtu est difficile
"Ignorance is stubborn and prejudice is hard" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
If the Republicans will stop telling lies about the Democrats, we will stop telling the truth about them.
Traduction automatique:
Si les républicains arrêter de raconter des mensonges sur les démocrates, nous allons arrêter de dire la vérité à leur sujet.
"If the Republicans will stop telling lies about…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I’m not an old, experienced hand at politics. But I am now seasoned enough to have learned that the hardest thing about any political campaign is how to win without proving that you are unworthy of winning.
Traduction automatique:
Je ne suis pas un vieux, main expérimentée en politique. Mais je suis maintenant assaisonnée suffit pas d’avoir appris que la chose la plus difficile toute campagne politique est de savoir comment gagner sans avoir à prouver que vous êtes indigne de gagner.
"I’m not an old, experienced hand at politics…." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I would rather be guilty of talking over a person’s head than behind his back.
Traduction automatique:
Je préfère être coupable de parler sur la tête d’une personne que derrière son dos.
"I would rather be guilty of talking over a person’s…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I think that one of the most fundamental responsibilities is to give testimony in a court of law, to give it honestly and willingly.
Traduction automatique:
Je pense que l’une des responsabilités les plus fondamentales est de témoigner dans un tribunal de droit, pour lui donner honnêtement et volontiers.
"I think that one of the most fundamental responsibilities…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I sometimes marvel at the extraordinary docility with which Americans submit to speeches.
Traduction automatique:
J’ai parfois s’émerveiller devant la docilité extraordinaire avec laquelle les Américains se soumettre à des discours.
"I sometimes marvel at the extraordinary docility…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I have tried to talk about the issues in this campaign… and this has sometimes been a lonely road, because I never meet anybody coming the other way.
Traduction automatique:
J’ai essayé de parler des questions dans cette campagne … et cela a parfois été un chemin solitaire, car je n’ai jamais rencontré personne venant en sens inverse.
"I have tried to talk about the issues in this…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I have been thinking that I would make a proposition to my Republican friends… that if they will stop telling lies about the Democrats, we will stop telling the truth about them.
Traduction automatique:
J’ai pensé que je ferais une proposition à mes amis républicains … que si elles arrêter de raconter des mensonges sur les démocrates, nous allons arrêter de dire la vérité à leur sujet.
"I have been thinking that I would make a proposition…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I find Paul appealing and Peale appalling.
Traduction automatique:
Je trouve Paul appel et Peale épouvantable.
"I find Paul appealing and Peale appalling." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I don’t want to send them to jail. I want to send them to school.
Traduction automatique:
Je ne veux pas les envoyer en prison. Je tiens à les envoyer à l’école.
"I don’t want to send them to jail. I want to…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I don’t envy the driver and I don’t think the American people will care to ride in his bus very far.
Traduction automatique:
Je n’envie pas le pilote et je ne pense pas que le peuple américain prendra soin de monter dans son bus très loin.
"I don’t envy the driver and I don’t think the…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I believe that if we really want human brotherhood to spread and increase until it makes life safe and sane, we must also be certain that there is no one true faith or path by which it may spread.
Traduction automatique:
Je crois que si nous voulons vraiment la fraternité humaine à se répandre et augmenter jusqu’à ce que cela rend la vie sûre et saine, nous devons également être certain qu’il n’ya pas de vraie foi ou le chemin par lequel il peut se propager.
"I believe that if we really want human brotherhood…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
I am considerably concerned when I see the extent to which we are developing a one-party press in a two-party country
Traduction automatique:
Je suis beaucoup préoccupé lorsque je vois dans la mesure où nous développons une presse de parti unique dans un pays deux partis
"I am considerably concerned when I see the extent…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
He who slings mud generally loses ground.
Traduction automatique:
Celui qui perd généralement la boue élingues au sol.
"He who slings mud generally loses ground." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
He is the kind of politician who would cut down a redwood tree, then mount the stump and make a speech for conservation.
Traduction automatique:
Il est le genre de politicien qui permettrait de réduire un séquoia, puis montez la souche et de faire un discours pour la conservation.
"He is the kind of politician who would cut down…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Golf is a fine relief from the tensions of office, but we are a little tired of holding the bag.
Traduction automatique:
Le golf est un beau relief à partir des tensions de bureau, mais nous sommes un peu fatigués de tenir le sac.
"Golf is a fine relief from the tensions of office,…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Freedom rings where opinions clash
Traduction automatique:
Anneaux liberté où les opinions entrer en conflit
"Freedom rings where opinions clash" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
Adlai E. Stevenson:
Freedom is not an ideal, it is not even a protection, if it means nothing more than the freedom to stagnate.
Traduction automatique:
La liberté n’est pas un idéal, il n’est même pas une protection, si elle ne veut rien dire de plus que la liberté de stagner.
"Freedom is not an ideal, it is not even a protection,…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »
