I can feel guilty about the past, apprehensive about the future, but only in the present can I act. The ability to be in the present moment is a major component of mental wellness.
Je peux ME sentir coupable du passé, inquiets de l’avenir, mais C'EST seulement dans le présent que je peux agir. La capacité dE VIVRE le moment présent est une composante majeure de la santé mentale.
Proposer votre propre traduction ➭He that is good with a hammer tends to think everything is a nail.
Celui qui est bon avec un marteau a tendance à penser que tout est un clou.
Proposer votre propre traduction ➭Even when adults do feel their safety to be threatened, we may not be able to see this on the surface. Infants will react in a fashion as if they were endangered, if they are disturbed or dropped suddenly, startled by loud noises, flashing light, or
Même lorsque les adultes ne se sentent leur sécurité sont menacées, nous ne pouvons pas être en mesure de le voir sur la surface. Les bébés réagissent d’une manière comme s’ils étaient en danger, si elles sont dérangées ou s’il est tombé tout d’un coup, surpris par des bruits forts, lumière clignotante, ou
Proposer votre propre traduction ➭Even if all these needs are satisfied, we may still often, if not always, expect that a new discontent and restlessness will soon develop, unless the individual is doing what he is fitted for. A musician must make music, an artist must paint, a poet
Même si tous ces besoins sont satisfaits, nous pouvons encore souvent, sinon toujours, s’attendre à ce que le mécontentement et l’agitation nouvelle va bientôt se développer, à moins que l’individu fait ce qu’il est équipé pour. Un musicien doit faire de la musique, un artiste doit peindre, un poète
Proposer votre propre traduction ➭During all my first twenty years, I was depressed, terribly unhappy, lonely, isolated (and self-rejecting).
Pendant toutes mes premières vingt ans, j’étais déprimée, terriblement malheureuse, solitaire, isolé (et d’auto-rejet).
Proposer votre propre traduction ➭Dispassionate objectivity is itself a passion, for the real and for the truth.
Une objectivité impartiale est elle-même un parti pris, pour la réalité et la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭Classic economic theory, based as it is on an inadequate theory of human motivation, could be revolutionized by accepting the reality of higher human needs, including the impulse to self actualization and the love for the highest values.
Classique théorie économique, fondée comme elle l’est sur une théorie inadéquate de la motivation humaine, pourrait être révolutionné en acceptant la réalité de la hausse des besoins de l’homme, y compris l’impulsion à l’actualisation de soi et l’amour pour les valeurs les plus élevées.
Proposer votre propre traduction ➭But behavior in the human being is sometimes a defense, a way of concealing motives and thoughts, as language can be a way of hiding your thoughts and preventing communication.
Mais le comportement de l’être humain est parfois un moyen de défense, un moyen de masquer les motifs et les pensées, comme la langue peut être un moyen de cacher vos pensées et empêche toute communication.
Proposer votre propre traduction ➭Become aware of internal, subjective, sub-verbal experiences, so that these experiences can be brought into the world of abstraction, of conversation, of naming, etc. With the consequence that it immediately becomes possible for a certain amount of c
Devenir conscient de internes, subjectives, sous-verbaux des expériences, de sorte que ces expériences peuvent être introduits dans le monde de l’abstraction, de la conversation, de nommage, etc Avec la conséquence que cela devient immédiatement possible pour un certain nombre de c
Proposer votre propre traduction ➭And yet there are also other regressive, fearful, self-diminishing tendencies as well, and it is very easy to forget them in our intoxication with `personal growth’, especially for inexperienced youngsters. We must appreciate that many people choose
Et pourtant, il ya aussi d’autres régressives, dans la crainte, l’auto-décroissants tendances ainsi, et il est très facile de les oublier dans notre intoxication `la croissance personnelle», en particulier pour les jeunes inexpérimentés. Nous devons comprendre que beaucoup de gens choisissent
Proposer votre propre traduction ➭All the evidence that we have indicates that it is reasonable to assume in practically every human being, and certainly in almost every newborn baby, that there is an active will toward health, an impulse towards growth, or towards the actualization
Toutes les preuves que nous avons indique qu’il est raisonnable de supposer dans pratiquement chaque être humain, et certainement dans presque chaque nouveau-né, qu’il ya une volonté active vers la santé, un élan vers la croissance, ou vers l’actualisation
Proposer votre propre traduction ➭About eighty to ninety per cent of the population must be rated about as high in ego-security as the most secure individuals in our society, who comprise perhaps five or ten per cent at most.
À propos de 80 à 90 pour cent de la population doit être classé à peu près aussi élevé dans l’ego-sécurité que les individus les plus sûrs de notre société, qui représentent peut-être cinq ou dix pour cent au plus.
Proposer votre propre traduction ➭A musician must make music, an artist must paint, a poet must write, if he is to be ultimately at peace with himself.
Un musicien doit faire de la musique, un artiste doit peindre, un poète doit écrire, s’il est d’être finalement en paix avec lui-même.
Proposer votre propre traduction ➭A first-rate soup is more creative than a second-rate painting.
Une soupe de premier ordre est plus créatif que d’une peinture de second ordre.
Proposer votre propre traduction ➭A first rate soup is better than a second rate painting
Une soupe de premier ordre vaut mieux qu’un tableau de seconde
Proposer votre propre traduction ➭A child wants some kind of undisrupted routine or rhythm. He seems to want a predictable, orderly world. For instance, injustice, unfairness or inconsistency in the parents seems to make a child feel anxious and unsafe. This attitude may not be so mu
Un enfant veut une sorte de routine sans perturbation ou de rythme. Il semble vouloir une base prévisible, monde ordonné. Par exemple, l’injustice, l’injustice ou incohérence dans les parents semble faire un enfant anxieux et peu sûrs. Cette attitude ne peut pas être si mu
Proposer votre propre traduction ➭