Having thus chosen our course, without guile and with pure purpose, let us renew our trust in God, and go forward without fear and with manly hearts.
Ayant ainsi choisi notre bien sûr, sans ruse et avec un but pur, nous renouvelons notre confiance en Dieu, et aller de l’avant sans peur et avec des coeurs virils.
Proposer votre propre traduction ➭Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the Earth.
Gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple, ne disparaîtra pas de la Terre.
Proposer votre propre traduction ➭God must love the common man, he made so many of them
Dieu doit aimer l’homme du commun, il a fait un si grand nombre d’entre eux
Proposer votre propre traduction ➭Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.
Donnez-moi six heures pour abattre un arbre et je vais passer les quatre premiers aiguiser la hache.
Proposer votre propre traduction ➭Friends, I agree with you in Providence; but I believe in the Providence of the most men, the largest purse, and the longest cannon
Mes amis, je suis d’accord avec vous dans la Providence, mais je crois en la Providence de les la plupart des hommes, la plus importante bourse, et le plus long canon
Proposer votre propre traduction ➭Freedom is the last, best hope of earth.
La liberté est le dernier et le meilleur espoir de la terre.
Proposer votre propre traduction ➭Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal
Quatre-vingts et il ya sept ans, nos pères ont sur ce continent une nouvelle nation, conçue dans la liberté, et dédiée à la proposition selon laquelle tous les hommes sont créés égaux
Proposer votre propre traduction ➭Four score and seven years ago, our father brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal
Quatre scores et il ya sept ans, notre père, a amenés de suite sur ce continent une nouvelle nation, conçue dans la liberté et dédiée à la proposition selon laquelle tous les hommes sont créés égaux
Proposer votre propre traduction ➭Force is all-conquering, but its victories are short-lived.
Force est toute-puissante, mais ses victoires sont de courte durée.
Proposer votre propre traduction ➭For those who like this sort of thing, this is the sort of thing they like.
Pour ceux qui aiment ce genre de chose, c’est le genre de chose qu’ils aiment.
Proposer votre propre traduction ➭For people who like that kind of a book that is the kind of book they will like
Pour ceux qui aiment ce genre de livre qui est le genre de livre qu’ils aimeront
Proposer votre propre traduction ➭Few can be induced to labor exclusively for posterity; and none will do it enthusiastically. Posterity has done nothing for us; and theorize on it as we may, practically we shall do very little for it. . .
Peu de gens peuvent être induits au travail exclusivement pour la postérité, et aucun ne le faire avec enthousiasme. La postérité n’a rien fait pour nous, et théoriser sur elle que nous pouvons, nous ferons pratiquement que très peu pour elle. . .
Proposer votre propre traduction ➭Few can be induced to labor exclusively for posterity – Posterity has done nothing for us
Peu de gens peuvent être induits au travail exclusivement pour la postérité – La postérité n’a rien fait pour nous
Proposer votre propre traduction ➭Fellow citizens, we cannot escape history
Citoyennes, Citoyens, nous ne pouvons pas échapper à l’histoire
Proposer votre propre traduction ➭Everybody likes a compliment.
Tout le monde aime un compliment.
Proposer votre propre traduction ➭Every person is responsible for his own looks after 40.
Chaque personne est responsable de ses propres regards après 40.
Proposer votre propre traduction ➭Every one desires to live long, but no one would be old.
Tous l’on veut vivre longtemps, mais personne ne serait vieille.
Proposer votre propre traduction ➭Every man over forty is responsible for his face.
Tout homme de plus de quarante est responsable de son visage.
Proposer votre propre traduction ➭Every man is said to have his peculiar ambition. Whether it be true or not, I can say for one that I have no other so great as that of being truly esteemed of my fellow men, by rendering myself worthy of their esteem.
Chaque homme est dit d’avoir son ambition particulière. Que ce soit vrai ou pas, je peux dire pour un que je n’ai pas d’autres aussi grande que celle d’être vraiment apprécié de mes semblables, par me rendre digne de leur estime.
Proposer votre propre traduction ➭Every man is said to have his peculiar ambition
Chaque homme est dit d’avoir son ambition particulière
Proposer votre propre traduction ➭